1
00:00:03,540 --> 00:00:06,060
FINCH: Du blir övervakad.

2
00:00:06,180 --> 00:00:08,420
Regeringen har ett hemligt system,

3
00:00:08,540 --> 00:00:12,860
en maskin som spionerar på dig
varje timme varje dag.

4
00:00:12,980 --> 00:00:15,260
Jag designade maskinen
för att upptäcka terrordåd,

5
00:00:15,380 --> 00:00:20,420
men den ser allt.
Våldsbrott som involverar vanliga människor.

6
00:00:20,540 --> 00:00:23,460
Regeringen anser
dessa människor är irrelevanta.

7
00:00:23,620 --> 00:00:25,540
Det gör vi inte.

8
00:00:25,660 --> 00:00:30,140
Jagad av myndigheterna,
vi arbetar i hemlighet.

9
00:00:30,260 --> 00:00:31,860
Du hittar oss aldrig.

10
00:00:31,980 --> 00:00:37,140
Men, offer eller förövare,
om ditt nummer är uppe hittar vi dig.

11
00:00:47,100 --> 00:00:50,580
Bara jag, eller blir det svårare
att skilja dessa turister åt?

12
00:00:50,700 --> 00:00:53,670
Uppskattar du inte besökare, Shaw?

13
00:00:53,780 --> 00:00:55,980
Jag uppskattar inte deras fanny packs.

14
00:00:56,900 --> 00:00:59,580
Ganska praktiskt för
dölja en granat.

15
00:01:01,260 --> 00:01:02,590
Taxi!

16
00:01:03,380 --> 00:01:05,190
SHAW: Har ögon
på vårt nummer, Finch.

17
00:01:05,300 --> 00:01:06,300
Leona Wainwright,

18
00:01:06,420 --> 00:01:08,900
kontoristassistent i
Kontoret för personalförvaltning.

19
00:01:09,020 --> 00:01:11,500
OPM sköter allt
från bakgrundskontroller

20
00:01:11,620 --> 00:01:13,110
till pensionsförmåner.

21
00:01:13,220 --> 00:01:16,220
Federal.
Så Leona bor i DC.

22
00:01:16,340 --> 00:01:18,230
Hon är i stan för att se en Broadway-show.

23
00:01:18,340 --> 00:01:20,500
Var det därför du lät oss klä ut oss,
Harold?

24
00:01:20,660 --> 00:01:23,180
- En kväll på teatern?
- FINCH: Om du håller ett öppet sinne,

25
00:01:23,300 --> 00:01:24,950
du kan faktiskt njuta av dig själv.

26
00:01:25,060 --> 00:01:28,580
- Vad är showen?
- Mamma Mia!

27
00:01:28,700 --> 00:01:29,980
(suckar)

28
00:01:33,020 --> 00:01:34,670
SHAW: Vems tur är det att rädda den här?

29
00:01:34,780 --> 00:01:37,700
- Låt oss vända på det.
- Huvuden.

30
00:01:40,340 --> 00:01:42,230
Antar att det är din tur.

31
00:01:50,380 --> 00:01:53,110
Leonas hytt har inte rört sig.

32
00:01:53,220 --> 00:01:54,500
Medaljongnummer

33
00:01:54,620 --> 00:01:57,190
två, röntgen, noll, tre.

34
00:01:57,300 --> 00:02:01,270
Det numret är registrerat
till en herr Sanjeev Verma.

35
00:02:01,380 --> 00:02:04,060
- Ser inte ut som en Sanjeev för mig.
- MAN: Vill du att jag ska skjuta dig?!

36
00:02:04,180 --> 00:02:06,070
Shaw, jag kommer att behöva din hjälp nu.

37
00:02:08,940 --> 00:02:11,220
- Säg namnet.
- (KVINNA SKREKAR, Dämpad)

38
00:02:20,820 --> 00:02:22,940
(FOLK SKRIKER)
(BILARARM LÅSAR)

39
00:02:23,180 --> 00:02:25,300
Shaw, cabbies telefon.

40
00:02:36,300 --> 00:02:39,460
FINCH: Herr Reese? Var är Leona?

41
00:02:45,980 --> 00:02:47,790
Förlåt, Finch.

42
00:02:54,180 --> 00:02:55,780
Ingen av er
kunde ha förutspått

43
00:02:55,940 --> 00:02:59,910
att hotet mot
Ms Wainwright var så... omedelbar.

44
00:03:00,940 --> 00:03:04,740
Mobiltelefonen du hämtade
aktiverades igår.

45
00:03:04,860 --> 00:03:08,340
Det registrerades till en
Jonathan Plowman Jr.

46
00:03:08,460 --> 00:03:11,060
Antar att det är det
inte cabbiens riktiga namn.

47
00:03:11,180 --> 00:03:14,540
Rätta. Jonathan Plowman Jr.
Körde inte taxi.

48
00:03:14,660 --> 00:03:17,140
Han var en spion för amerikanerna
i revolutionskriget.

49
00:03:17,260 --> 00:03:19,020
Så Vigilance dödade Leona.

50
00:03:19,140 --> 00:03:21,980
Vilken information kan Leona ha
att Vigilance ville ha?

51
00:03:22,100 --> 00:03:23,990
Ms Wainwright arbetade
för regeringen,

52
00:03:24,100 --> 00:03:28,310
och Vigilance har svurit att ta slut
regeringens missbruk av privatlivet.

53
00:03:29,420 --> 00:03:30,940
Jag är rädd att det här handlar om Maskinen.

54
00:03:33,620 --> 00:03:35,220
(MOBILKLIMNING)

55
00:03:35,860 --> 00:03:39,380
Hej, jag har precis kommit till brottsplatsen,
och jag är inte den enda.

56
00:03:39,500 --> 00:03:43,220
- FB bestämde sig för att också titta förbi.
- FINCH: Jag är säker på att du kommer att charma dem, Lionel.

57
00:03:43,340 --> 00:03:44,420
Jag har redan försökt.

58
00:03:44,540 --> 00:03:47,860
Dessa kostymer tillåter mig inte
inom en mil från deras utredning.

59
00:03:49,860 --> 00:03:53,750
Augusta King,
Federal Bureau of Investigation.

60
00:03:53,860 --> 00:03:54,860
Ge mig en paus.

61
00:03:55,020 --> 00:03:58,460
Lionel, det vill du inte vara
inte samarbetar med en federal agent.

62
00:03:58,580 --> 00:04:00,390
Är du inblandad?
Jag vill inte ha något med detta att göra.

63
00:04:00,500 --> 00:04:04,140
För sent. En av Leona Wainwrights
många ansvarsområden

64
00:04:04,260 --> 00:04:07,780
på kontoret för personalförvaltning
var säkerhetsprövningar.

65
00:04:07,900 --> 00:04:11,580
- Säkerhetsgodkännanden? Vad för?
- Hon har inte berättat för mig än.

66
00:04:11,700 --> 00:04:14,910
Oavsett vilket måste du vara försiktig.

67
00:04:15,020 --> 00:04:17,780
Ja, inga problem.
Jag kommer för helvete härifrån.

68
00:04:31,100 --> 00:04:33,540
Senator, det är så trevligt att se dig.

69
00:04:33,660 --> 00:04:36,260
- SecDef väntade dig inte...
- Jag är inte här för att träffa honom.

70
00:04:43,580 --> 00:04:44,780
Senator Garnison.

71
00:04:44,900 --> 00:04:49,110
Jag förväntar mig inte att du är här
för att diskutera DOD:s budget. Te?

72
00:04:49,220 --> 00:04:51,060
Det antar jag att du har
hört talas om kvinnan

73
00:04:51,220 --> 00:04:53,820
som dog en mycket teatral död
i New York.

74
00:04:53,940 --> 00:04:55,830
Integritetsterrorister.

75
00:04:55,940 --> 00:04:58,860
De kallar sig Vigilance.
De gillar att göra ett uttalande.

76
00:04:58,980 --> 00:05:02,140
Har de våra namn?
Har programmet äventyrats?

77
00:05:02,300 --> 00:05:06,060
Det är möjligt, men jag vet inte
säkert tills vi får tillgång

78
00:05:06,260 --> 00:05:07,750
till Leona Wainwrights kontor.

79
00:05:07,860 --> 00:05:09,540
Om någon får reda på det
om systemet...

80
00:05:09,660 --> 00:05:12,870
- Det gör de inte.
- Hur kan du vara så säker?

81
00:05:12,980 --> 00:05:14,900
Du tappade grejen för månader sedan.

82
00:05:16,740 --> 00:05:21,030
Behöver jag påminna dig om
antalet terrordåd

83
00:05:21,140 --> 00:05:23,380
att norrsken
har förhindrat?

84
00:05:23,500 --> 00:05:26,980
Jag tror att vi båda vet att du
och dina medkongressledamöter

85
00:05:27,100 --> 00:05:30,100
skulle alla hålla gästföreläsningar
vid andra klassens universitet

86
00:05:30,220 --> 00:05:32,180
om ytterligare ett angrepp
hände på vår mark.

87
00:05:33,700 --> 00:05:38,990
Så varför inte du
gör alla en tjänst

88
00:05:39,100 --> 00:05:41,220
och bara lämna
tunga lyft för mig?

89
00:05:42,260 --> 00:05:43,460
Som du alltid gör.

90
00:05:44,620 --> 00:05:47,060
Med "tunga lyft",
du menar att skicka dina goons

91
00:05:47,220 --> 00:05:49,660
och deras svarta väskor
in på den kvinnans kontor?

92
00:05:49,780 --> 00:05:52,020
Vill du att jag ska svara på det?

93
00:05:52,180 --> 00:05:53,380
FB är redan involverade,

94
00:05:53,460 --> 00:05:56,590
vilket betyder att vi måste gå
genom officiella kanaler.

95
00:05:56,700 --> 00:06:00,420
Om detta kommer tillbaka på oss,
fängelse kommer att vara den minsta av våra bekymmer.

96
00:06:02,740 --> 00:06:03,860
(DÖRREN STÄNGS)

97
00:06:08,340 --> 00:06:11,070
- Skickar du oss på en weekendresa?
– Vi har ett nytt nummer.

98
00:06:11,180 --> 00:06:13,700
Matthew Reed,
åklagare

99
00:06:13,820 --> 00:06:15,940
i Manhattan District
Advokatbyrå.

100
00:06:16,060 --> 00:06:18,870
Hur är en åklagare
kopplat till Vigilance?

101
00:06:18,980 --> 00:06:20,660
Det är han inte, så vitt jag kan säga.

102
00:06:20,780 --> 00:06:22,380
Så varför åker vi till Westchester?

103
00:06:22,500 --> 00:06:24,150
För Mr. Reed kommer att bli det
spenderar helgen där,

104
00:06:24,340 --> 00:06:25,670
liksom du och Ms Shaw.

105
00:06:26,660 --> 00:06:28,150
Dina omslag.

106
00:06:28,340 --> 00:06:31,900
Ms Shaw kommer att vara Betty Harris
av Queens, och du, Mr Reese,

107
00:06:32,020 --> 00:06:34,940
blir Frank Mercer
från Kenosha, Wisconsin.

108
00:06:35,100 --> 00:06:38,700
Borde vi inte undersöka vad
information Leona gav till Vigilance?

109
00:06:38,820 --> 00:06:40,340
Du kan lämna det till mig.

110
00:06:40,460 --> 00:06:42,940
- Jag ska resa till DC.
- Och vi är inte bjudna?

111
00:06:43,060 --> 00:06:45,950
Det är viktigt att vi inte låter
Mr Reed borta från vår syn.

112
00:06:46,060 --> 00:06:48,100
Vi kan inte riskera att förlora ytterligare ett nummer.

113
00:06:49,340 --> 00:06:51,910
Det har detektiv Fusco
erbjöd sig att följa med mig.

114
00:06:52,020 --> 00:06:54,910
Denna resa till Westchester,
är detta något slags straff?

115
00:06:55,700 --> 00:06:56,700
(DÖRRÖPPNING)

116
00:06:57,620 --> 00:06:59,380
Fick bilen packad.

117
00:06:59,540 --> 00:07:01,500
AC/DC eller Dixie Chicks?

118
00:07:02,500 --> 00:07:05,180
Jag tror att det är jag som straffas.

119
00:07:15,020 --> 00:07:18,860
Vad är en åklagare på Manhattan
gör på en Westchester high school?

120
00:07:20,220 --> 00:07:21,660
Han kanske är här i ett fall.

121
00:07:25,260 --> 00:07:26,700
Eller inte.

122
00:07:27,980 --> 00:07:30,820
Välkomna. Välkomna.

123
00:07:30,940 --> 00:07:32,430
Låt oss se här.

124
00:07:32,540 --> 00:07:34,430
Åh, okej.

125
00:07:34,540 --> 00:07:35,700
Frank.

126
00:07:35,820 --> 00:07:37,060
Och...

127
00:07:39,420 --> 00:07:40,620
Betty?

128
00:07:41,380 --> 00:07:43,220
Så glad att du klarade det.

129
00:07:43,340 --> 00:07:46,860
Är det inte denna helg
ska det bli så kul?

130
00:07:50,460 --> 00:07:51,460
(suckar)

131
00:07:54,820 --> 00:07:56,420
(ELEKTRONISKT CHATTER)

132
00:08:00,060 --> 00:08:01,790
REESE: Vårt nya nummer
checkar in.

133
00:08:01,900 --> 00:08:04,220
Jag kan inte tro Finch och Fusco
få spåra Vigilance

134
00:08:04,340 --> 00:08:06,540
medan vi är instängda
förorts gymnasiet helvete.

135
00:08:06,660 --> 00:08:08,620
Vad är det, Shaw?

136
00:08:08,740 --> 00:08:10,230
Var det inte så populärt på gymnasiet?

137
00:08:10,340 --> 00:08:11,780
Du vet, vi har fler
viktiga saker att göra

138
00:08:11,940 --> 00:08:14,620
än att barnvakta någon förlorare som
vill bara återuppleva sina glansdagar.

139
00:08:14,740 --> 00:08:18,140
- KVINNAN: Hej, Matthew. Åh herregud.
- MAN: Åh, hej.

140
00:08:20,020 --> 00:08:21,670
- Det är fantastiskt att se dig.
- Du också.

141
00:08:21,780 --> 00:08:24,860
- Du ser fantastisk ut.
- Shaw, är du okej? Du ser konstig ut.

142
00:08:24,980 --> 00:08:26,180
Jag mår bra.

143
00:08:27,620 --> 00:08:30,270
Ska bara bluejacka den här killen.

144
00:08:34,940 --> 00:08:36,020
Betty?

145
00:08:37,220 --> 00:08:38,580
Jag är förvånad över att du klarade det.

146
00:08:39,580 --> 00:08:40,910
Vem skulle vilja missa allt detta?

147
00:08:41,060 --> 00:08:43,580
Ja, väl,
ingen som ser lika bra ut som du.

148
00:08:45,340 --> 00:08:46,990
Nåväl, vi ses ikväll.

149
00:08:48,780 --> 00:08:51,990
Det ser ut som du fångade
vårt nya nummeröga.

150
00:08:53,820 --> 00:08:55,180
Du läser in i det.

151
00:08:55,300 --> 00:08:57,900
Dina resplaner.

152
00:08:58,020 --> 00:08:59,860
Så det finns drinkar kl
bowlinghallen ikväll,

153
00:08:59,980 --> 00:09:02,180
och, naturligtvis,
den stora shindig imorgon.

154
00:09:02,300 --> 00:09:04,980
Jag hoppas du tog med
dina dansskor.

155
00:09:05,100 --> 00:09:08,150
- Du swingdans fortfarande, eller hur?
– Jag gillar inte att visa upp mig.

156
00:09:09,460 --> 00:09:11,820
Och, naturligtvis,
Doug kommer att servera.

157
00:09:11,940 --> 00:09:13,350
Doug Hemmill.

158
00:09:13,460 --> 00:09:16,940
Lite nördigt.
Framröstad till bästa lyssnare.

159
00:09:17,060 --> 00:09:19,740
Okej, Doug,
med cateringfirman.

160
00:09:19,860 --> 00:09:21,350
Dougs hundutställning.

161
00:09:21,460 --> 00:09:23,190
Det är en liten gourmetkorvjoint.

162
00:09:23,300 --> 00:09:24,740
Om du skulle ursäkta mig.

163
00:09:27,380 --> 00:09:30,190
Tja, du faktiskt
ser ut som Frank.

164
00:09:30,300 --> 00:09:32,220
Låt oss se hur Harold gjorde med mig.

165
00:09:34,980 --> 00:09:37,220
Kanske gjorde Finch ett skrivfel.

166
00:09:38,860 --> 00:09:42,140
SHAW: Betty Harris?
Jag ser faktiskt ut så här för dig, Harold?

167
00:09:42,260 --> 00:09:44,150
Tja, inte för mig.

168
00:09:44,260 --> 00:09:47,020
Jag implementerade en
ansiktssymmetrialgoritm

169
00:09:47,140 --> 00:09:50,110
för att hitta den närmaste matchningen
för både dig och Mr Reese.

170
00:09:50,220 --> 00:09:52,950
Om du tar bort
glasögon och hängslen,

171
00:09:53,060 --> 00:09:54,660
tämja den permanenta vågen lite,

172
00:09:54,780 --> 00:09:57,060
Jag tror att du och
Betty Harris ser bra ut...

173
00:09:57,180 --> 00:09:59,420
Harold, sluta nu.

174
00:09:59,540 --> 00:10:02,380
Titta, ms Harris
föraktade gymnasiet.

175
00:10:02,500 --> 00:10:04,390
Hon håller en blogg
uppräkna orsakerna

176
00:10:04,500 --> 00:10:06,700
att hon inte skulle fångas död
vid hennes 20-åriga återförening,

177
00:10:06,820 --> 00:10:09,140
så det är ett rimligt antagande
att hon inte ville visa.

178
00:10:09,260 --> 00:10:10,780
Jag är en professionell bloggare?

179
00:10:10,940 --> 00:10:13,060
Nej, bloggen
är bara ett sidoprojekt.

180
00:10:13,180 --> 00:10:15,420
Du är tandhygienist.

181
00:10:16,860 --> 00:10:19,340
Finch, visste du det
Jag är en bra swingdansare?

182
00:10:19,460 --> 00:10:21,700
Och du är Madrasskungen
från Kenosha, Wisconsin.

183
00:10:21,820 --> 00:10:25,710
Jag skickade den riktiga Frank på en
semester med alla kostnader till Aruba,

184
00:10:25,820 --> 00:10:27,740
så ni två borde vara klara.

185
00:10:35,740 --> 00:10:37,470
- Fantastiskt!
- Ja!

186
00:10:39,580 --> 00:10:43,660
- Inga tecken på Matthew Reed.
– Bara skrymmande tröjor och öl tarmar.

187
00:10:45,220 --> 00:10:48,030
Hon ser vänlig ut.
Låt oss fråga henne.

188
00:10:48,140 --> 00:10:50,980
Ursäkta, har du sett Mat...

189
00:10:53,980 --> 00:10:55,660
Var det något jag sa?

190
00:10:55,820 --> 00:10:57,550
Du har hela helgen
att ta reda på.

191
00:10:57,660 --> 00:10:59,020
Betty Harris.

192
00:10:59,820 --> 00:11:02,100
Jag är förvånad över att jag ens kände igen dig.

193
00:11:03,260 --> 00:11:06,700
- Jag också.
- Det är Jack. Jack Tanner.

194
00:11:06,820 --> 00:11:09,180
Det gör du förmodligen inte
känner igen mig i den här uniformen.

195
00:11:09,300 --> 00:11:10,820
De gav mig till och med en pistol.
Vill du se?

196
00:11:10,860 --> 00:11:13,020
Åh, kanske senare.

197
00:11:13,140 --> 00:11:14,180
Vissa människor är pistolskygga.

198
00:11:15,100 --> 00:11:16,830
Frank, du håller rätt bra.

199
00:11:16,940 --> 00:11:18,980
Förväntade era skilsmässor
att ta ut en vägtull.

200
00:11:20,860 --> 00:11:22,860
Vi borde verkligen säga hej
till Matthew Reed.

201
00:11:22,980 --> 00:11:24,470
Ja. Hur mår han?

202
00:11:24,580 --> 00:11:26,780
- Har du sett honom?
- Ärligt talat?

203
00:11:26,940 --> 00:11:28,780
Ingen förväntade sig att han skulle visa sig.

204
00:11:28,900 --> 00:11:31,630
Han har inte varit tillbaka
sedan examensdagen.

205
00:11:31,780 --> 00:11:34,990
Kan inte skylla på honom,
med hänsyn till omständigheterna.

206
00:11:35,140 --> 00:11:38,980
- Vet du, grejen?
- Det där med...

207
00:11:39,100 --> 00:11:40,140
Flickvän.

208
00:11:41,740 --> 00:11:42,780
Claire Klein.

209
00:11:42,900 --> 00:11:45,260
Matthews flickvän
dog sista året.

210
00:11:45,380 --> 00:11:48,190
Ja, de hittade hennes kropp
i Matthews bil. Komma ihåg?

211
00:11:48,300 --> 00:11:50,260
Folk sa att han hade det
något med hennes död att göra.

212
00:11:51,660 --> 00:11:54,020
Ursäkta mig,
Jag ska gå och säga hej till Doug.

213
00:11:55,300 --> 00:11:57,300
Nej, nej, nej, du förstår,
med gul senap,

214
00:11:57,500 --> 00:11:59,300
allt du smakar är vinäger.
Men med Dijon,

215
00:11:59,380 --> 00:12:00,780
det finns liksom inslag av vinröd...

216
00:12:00,820 --> 00:12:03,420
Så det är tredje gången
Jag har blivit ertappad med grejerna.

217
00:12:03,540 --> 00:12:06,220
Där är vår advokat nu.

218
00:12:06,340 --> 00:12:09,020
Jag hade ett läkarbrev för,
som glaukom eller något.

219
00:12:09,180 --> 00:12:12,100
Den här killen gör det bästa medicinska
marijuanaförsvar på Manhattan.

220
00:12:13,220 --> 00:12:14,300
Okej.

221
00:12:14,420 --> 00:12:16,260
Någon gillar Matthew.

222
00:12:16,380 --> 00:12:18,420
Som att killen är en fantastisk
karaktärsdomare.

223
00:12:18,540 --> 00:12:21,510
Frank och bönor!

224
00:12:21,620 --> 00:12:22,900
Typexempel.

225
00:12:23,020 --> 00:12:24,380
Kompis!

226
00:12:24,500 --> 00:12:26,020
Du har inte förändrats.

227
00:12:26,140 --> 00:12:29,220
Det är som att gå tillbaka
i en tidsmaskin.

228
00:12:29,340 --> 00:12:32,620
Och du ser exakt likadan ut
som dagen vi träffades.

229
00:12:32,740 --> 00:12:35,340
- Vill du tändas?
- Kanske efter middagen.

230
00:12:35,540 --> 00:12:37,110
(SKITAR)

231
00:12:41,460 --> 00:12:42,950
SHAW: Åklagaren är på gång.

232
00:12:47,540 --> 00:12:48,900
Du borde ha stannat hemma.

233
00:12:59,060 --> 00:13:01,630
Det har Matthew
minst en fiende.

234
00:13:06,740 --> 00:13:09,390
Och Frank har två.

235
00:13:18,100 --> 00:13:20,500
Detektiv Fusco, NYPD.

236
00:13:20,620 --> 00:13:22,220
Måste ta en titt på
Leona Wainwrights kontor

237
00:13:22,420 --> 00:13:24,700
med min rättsmedicinska fotograf.

238
00:13:24,820 --> 00:13:27,870
Åh, är du med de andra männen?

239
00:13:27,980 --> 00:13:30,790
Detektiv.
Trevligt att se dig igen.

240
00:13:30,900 --> 00:13:33,100
Ja, vi kommer att behöva
ta en titt på Leonas kontor.

241
00:13:33,220 --> 00:13:35,580
Hjälp dig själv.

242
00:13:45,220 --> 00:13:46,980
Allt är ditt.

243
00:13:56,100 --> 00:13:57,940
Någon aning om varför fd
är över det här fallet?

244
00:13:58,060 --> 00:14:00,220
Jag föreställer mig att det har något
att göra med informationen

245
00:14:00,340 --> 00:14:01,540
Ms Groves gav dig.

246
00:14:01,660 --> 00:14:03,580
Vadå, det där lyckades Leona
säkerhetstillstånd?

247
00:14:03,700 --> 00:14:06,060
Exakt. Ms Wainwright
skulle ha namnet på

248
00:14:06,180 --> 00:14:09,460
varje regeringstjänsteman,
från revisorer till senatorer,

249
00:14:09,580 --> 00:14:12,500
vem som kunde få tillgång till det konfidentiella
information på hennes avdelning.

250
00:14:12,620 --> 00:14:16,700
De fysiska kopiorna
skulle ha varit på hennes kontorsskåp.

251
00:14:16,820 --> 00:14:18,740
Som FBI just konfiskerade.

252
00:14:18,860 --> 00:14:23,580
Men de elektroniska kopiorna skulle vara det
finns på OPM:s säkra nätverk.

253
00:14:23,700 --> 00:14:25,980
Så du skriver lite högt
medan du hackar nätverket?

254
00:14:26,100 --> 00:14:29,230
Jag är rädd att det kommer att göra det
kräver lite mer finess,

255
00:14:29,340 --> 00:14:31,230
och jag behöver någonstans att sitta.

256
00:14:31,340 --> 00:14:33,100
Så det här blev bara en övernattning?

257
00:14:33,220 --> 00:14:36,030
Avdelningens budget
85 dollar per natt för logi.

258
00:14:36,140 --> 00:14:37,220
Men jag fick en plats.

259
00:14:37,340 --> 00:14:39,540
Det brukar hyra per timme,
men chefen ger mig ett avtal.

260
00:14:39,660 --> 00:14:43,220
Du vet, jag föredrar boende
som inte laddas per timme.

261
00:14:43,380 --> 00:14:46,780
Du kanske tillåter mig
för att stärka din dagpenning.

262
00:14:46,900 --> 00:14:48,710
- Snälla.
- Okej.

263
00:14:48,820 --> 00:14:50,740
SHAW: Jag har Matthew i sikte.

264
00:14:54,700 --> 00:14:57,910
Såg du det där emellan
Doug och Matthew tidigare?

265
00:14:58,060 --> 00:15:00,100
Doug är fortfarande förbannad på Claire.

266
00:15:00,220 --> 00:15:01,740
Matthews flickvän?

267
00:15:01,860 --> 00:15:04,180
Matthew var hennes man,
men Doug var hennes anka.

268
00:15:05,220 --> 00:15:07,900
Hennes sidekick.
Hennes bästa platonska vän.

269
00:15:08,020 --> 00:15:10,380
Men han hade aldrig en chans
med Claire.

270
00:15:10,500 --> 00:15:12,700
Matthew var aldrig
samma sak efteråt.

271
00:15:12,860 --> 00:15:16,620
Han förändrades på grund av hur hon dog?

272
00:15:16,740 --> 00:15:19,340
Tro inte på de ryktena.

273
00:15:19,500 --> 00:15:22,070
Det var inget felspel.
Matthew dödade inte Claire.

274
00:15:22,180 --> 00:15:24,140
Hon överdoserade, helt enkelt.

275
00:15:25,420 --> 00:15:26,420
Ursäkta mig.

276
00:15:30,740 --> 00:15:32,820
"Phil."

277
00:15:32,940 --> 00:15:36,260
Varit ganska bakad i 20 år.
Men vem fan är du?

278
00:15:36,380 --> 00:15:39,300
Inga bekymmer.
Jag glömmer vem jag är själv.

279
00:15:44,540 --> 00:15:48,180
Lionel, du behöver dra
en kopia av en polisrapport från 1994

280
00:15:48,300 --> 00:15:49,420
från Westchester.

281
00:15:49,540 --> 00:15:51,060
Låt mig gissa, du kommer...

282
00:15:52,940 --> 00:15:54,460
Wow.

283
00:15:56,540 --> 00:15:59,860
Jag har koll på varför alla dessa
kvinnor är så förtjusta i dig, Frank.

284
00:16:00,940 --> 00:16:03,700
Du gav brunetten en löftesring,
sov sedan med sin bästa vän,

285
00:16:03,780 --> 00:16:05,860
den rödhåriga, innan han har
en fling med blondinen.

286
00:16:05,980 --> 00:16:09,060
- Det är inte så illa.
- Vems mamma du förförde.

287
00:16:09,220 --> 00:16:10,220
Åh.

288
00:16:13,260 --> 00:16:14,750
- (LJUSAR FISSAR)
- (MUSIK STOPP)

289
00:16:23,100 --> 00:16:25,460
- MAN: Vad är det?
- (FÖRVIRRADE MUMLAR)

290
00:16:45,860 --> 00:16:49,260
Det verkar som om någon fortfarande tror
Matthew dödade Claire.

291
00:16:49,460 --> 00:16:52,860
"En natt att minnas"
precis förvandlats till en natt för hämnd.

292
00:16:56,940 --> 00:16:57,940
(ELEKTRONISKT CHATTER)

293
00:17:01,620 --> 00:17:03,900
Jag kan inte fatta att jag tappade mina bilnycklar.

294
00:17:04,060 --> 00:17:05,420
Tack för resan.

295
00:17:05,540 --> 00:17:08,900
- Jag såg ingen annan erbjuda.
– Jag är inte förvånad.

296
00:17:09,020 --> 00:17:11,340
Det verkar som Doug
vill inte ha dig här.

297
00:17:11,460 --> 00:17:13,030
Inte den enda.

298
00:17:13,980 --> 00:17:15,500
Vill du prata om det?

299
00:17:17,780 --> 00:17:20,300
Nej, jag uppehåller mig inte vid det förflutna, så...

300
00:17:21,860 --> 00:17:24,860
- Det här är jag.
- (skrattar)

301
00:17:25,020 --> 00:17:27,780
Vilken slump.
Jag är precis bredvid.

302
00:17:29,100 --> 00:17:30,670
Åh, ja.
Det är en slump.

303
00:17:30,780 --> 00:17:32,980
- Ja.
- Lycklig en.

304
00:17:34,380 --> 00:17:37,060
- Okej, god natt, Betty.
- God natt.

305
00:17:37,140 --> 00:17:38,500
(DÖRREN PIPAR, LÅSER UPP)

306
00:17:47,820 --> 00:17:49,900
Hallå, rummet är upptaget.

307
00:17:50,020 --> 00:17:51,620
Detta är en nödutrymning.

308
00:17:51,740 --> 00:17:53,660
Vad? Varför?

309
00:17:53,820 --> 00:17:55,060
Vägglöss.

310
00:17:55,180 --> 00:17:56,540
Du är nu i rum 304.

311
00:18:08,620 --> 00:18:09,950
(KNACKAR PÅ DÖRREN)

312
00:18:22,580 --> 00:18:25,390
- Skaffa ett eget rum.
– Ingen ledig plats.

313
00:18:25,540 --> 00:18:28,140
Något om en vägglöss rädsla.

314
00:18:28,260 --> 00:18:29,940
Har du glömt din mantel, Shaw?

315
00:18:30,060 --> 00:18:32,630
Framåtgående operativa baser har inte
lyxen med enkönade duschar.

316
00:18:32,740 --> 00:18:35,220
Du har ett problem med mig,
du kan bädda ner dig med vägglössen.

317
00:18:35,900 --> 00:18:36,980
Jag har öron på Doug.

318
00:18:37,100 --> 00:18:38,910
Du håller ett öga på honom
tills han lämnade festen?

319
00:18:39,020 --> 00:18:40,180
Ja, han gick direkt hem.

320
00:18:40,300 --> 00:18:41,710
En säng.

321
00:18:41,820 --> 00:18:44,660
- Golvet är bättre ändå.
- Håller med.

322
00:18:44,780 --> 00:18:46,060
Matthew bredvid?

323
00:18:46,180 --> 00:18:48,660
Var precis på väg att få ögon på honom.
Tänkte att jag skulle packa upp först.

324
00:18:48,780 --> 00:18:50,350
Bra idé.

325
00:19:24,300 --> 00:19:26,060
Fusco kom igenom
med polisanmälan.

326
00:19:26,180 --> 00:19:31,060
Claire Kleins död dömdes som en
oavsiktlig överdos av hydrokodon.

327
00:19:31,180 --> 00:19:33,220
Doug såg Matthew
lämna med Claire den natten,

328
00:19:33,340 --> 00:19:36,070
men Matthew berättade för polisen
de hamnade i slagsmål efter balen.

329
00:19:36,180 --> 00:19:38,700
Hon blev upprörd, tog hans bil,

330
00:19:38,820 --> 00:19:41,630
och Matthew hävdar
han såg henne aldrig mer efter det.

331
00:19:41,740 --> 00:19:43,230
Men Doug tror inte på sin historia.

332
00:19:43,340 --> 00:19:46,260
Tja, enligt Matthew,
Doug är inte den enda.

333
00:19:46,380 --> 00:19:49,300
Så vem mer är ute efter revansch?

334
00:20:00,620 --> 00:20:02,350
Jag har inte känt mig så här utvilad
på länge.

335
00:20:02,460 --> 00:20:06,300
Det får jag hoppas, detektiv.
Klockan är över 01.00 på eftermiddagen.

336
00:20:06,420 --> 00:20:09,300
Vad är allt detta? Det trodde jag att du var
ska hacka sig in i OPM:s säkra nätverk.

337
00:20:09,380 --> 00:20:14,180
Det gjorde jag. All information
relaterat till Ms Wainwrights roll

338
00:20:14,300 --> 00:20:17,580
som säkerhetskontrollansvarig
har torkats rent.

339
00:20:18,580 --> 00:20:20,980
- Av FB?
– Tveksamt.

340
00:20:21,100 --> 00:20:23,990
Mest troligt av högt uppsatta
regeringstjänstemän.

341
00:20:24,100 --> 00:20:25,700
Portabel paketröntgen?

342
00:20:25,820 --> 00:20:27,260
Vad är du,
ska du inspektera några rörbomber?

343
00:20:27,380 --> 00:20:30,980
De flesta moderna kassaskåp kommer
utrustad med blyskydd.

344
00:20:31,180 --> 00:20:34,420
Däremot har regeringen varit det
misslyckas med att uppdatera sin utrustning.

345
00:20:34,540 --> 00:20:37,190
Genom att placera den här enheten
på kassaskåpets dörr,

346
00:20:37,300 --> 00:20:40,980
Jag kan se kassaskåpets inre
mekanismer medan jag vrider på ratten.

347
00:20:41,100 --> 00:20:43,580
- Vänta, nu vill du knäcka kassaskåpet?
- Tja, inte bara kassaskåpet, detektiv.

348
00:20:43,740 --> 00:20:46,220
Först måste vi bryta
in i FBI:s bevislåsning.

349
00:20:46,340 --> 00:20:47,380
Sedan knäcker vi kassaskåpet.

350
00:20:47,500 --> 00:20:49,540
För ingenting är någonsin
lätt med dig, Finch.

351
00:20:52,380 --> 00:20:55,030
Så... när börjar vi?

352
00:21:05,260 --> 00:21:07,460
- KVINNA: Hej!
- MAN: Hej.

353
00:21:09,380 --> 00:21:12,220
Det finns en anledning
Jag gick aldrig på en återförening.

354
00:21:14,100 --> 00:21:15,990
Detta.

355
00:21:16,100 --> 00:21:17,860
Fick ögonen på vår varmkorvkännare.

356
00:21:18,020 --> 00:21:23,150
Det är ekologiskt senapsfrö,
importerade från exotiska platser som,

357
00:21:23,260 --> 00:21:24,300
som Kanada.

358
00:21:24,420 --> 00:21:28,020
Jag ska se till Doug
undviker Matthew.

359
00:21:28,140 --> 00:21:30,060
Du hittar vår favoritåklagare.

360
00:21:30,180 --> 00:21:33,860
Betty Harris?
Jag griper dig...

361
00:21:36,260 --> 00:21:37,750
...för att ha stulit mitt hjärta.

362
00:21:37,900 --> 00:21:40,790
- Hej, Tanner.
- Du är ensam.

363
00:21:40,900 --> 00:21:43,740
Någon måste stoppa mig
från att mörda honom.

364
00:21:45,660 --> 00:21:48,630
- Vill du dansa?
- Jag trodde aldrig att du skulle fråga.

365
00:21:50,260 --> 00:21:51,910
M (SÅ LÅNGSAMT vissa PLAYER) r

366
00:21:55,380 --> 00:21:57,580
Se upp,
hoppas att ledsagarna inte fångar oss.

367
00:21:57,740 --> 00:22:00,180
Tja, det kanske vi gör
få frihetsberövande tillsammans.

368
00:22:05,260 --> 00:22:08,340
Om jag inte visste bättre skulle jag säga
du trivdes, Shaw.

369
00:22:08,460 --> 00:22:12,620
Det är skönt att ha en partner
som är villig att låta dig leda.

370
00:22:15,900 --> 00:22:17,660
Vad är din hemlighet, Betty?

371
00:22:19,340 --> 00:22:21,580
Du vet hur många timmar
av vittnesbörd jag har hört?

372
00:22:21,700 --> 00:22:25,460
Jag kan alltid se när någon är
inte talar sanning.

373
00:22:25,580 --> 00:22:26,990
Du ser tio år yngre ut
än vi andra.

374
00:22:27,100 --> 00:22:28,700
Hur hanterar du stress?

375
00:22:29,620 --> 00:22:34,780
Då och då...
Jag skjuter någon.

376
00:22:36,260 --> 00:22:39,150
Tja, låter som
du behöver en bra advokat.

377
00:22:39,260 --> 00:22:43,230
Återigen, jag är säker på att du... Du kan
prata dig ur nästan vad som helst.

378
00:22:45,300 --> 00:22:47,260
Du vet, det är roligt.

379
00:22:47,380 --> 00:22:51,590
Betty Harris jag minns,
hon var en blyg introvert.

380
00:22:51,740 --> 00:22:54,870
Hon kunde inte ens bära
ett samtal.

381
00:22:54,980 --> 00:22:57,550
Du är inte Betty.

382
00:22:58,900 --> 00:23:00,470
Så vem är du?

383
00:23:02,980 --> 00:23:05,580
Jag kan vara den enda personen här
som tror att du är oskyldig.

384
00:23:08,820 --> 00:23:12,030
Alla vet att jag dödade Claire.
Vad gör dig så annorlunda?

385
00:23:12,180 --> 00:23:15,390
Jag har tillbringat mycket tid
med mördare.

386
00:23:15,500 --> 00:23:19,500
Jag tror att du brydde dig om Claire, men jag
tror också att du döljer något.

387
00:23:20,740 --> 00:23:22,100
Så varför inte du
berätta bara sanningen

388
00:23:22,220 --> 00:23:24,110
så jag har inte
att slå det ur dig?

389
00:23:36,260 --> 00:23:37,910
(MASSA GIFTAR, CHATTAR)

390
00:23:45,460 --> 00:23:49,350
"Claire"?
Vilken typ av psykopat skulle göra detta?

391
00:23:50,980 --> 00:23:53,100
KVINNAN: Vem gör det här?

392
00:23:57,100 --> 00:23:59,180
Någon försöker köra
Matthew till randen.

393
00:24:02,140 --> 00:24:03,380
Har du ögon på Doug?

394
00:24:03,500 --> 00:24:04,940
Tror du att han planterade dummyn?

395
00:24:05,060 --> 00:24:07,540
REESE: Han har inte rört sig
en tum hela natten.

396
00:24:12,540 --> 00:24:14,220
Toke.

397
00:24:14,380 --> 00:24:16,900
Har du sett någon bete sig konstigt?

398
00:24:17,020 --> 00:24:19,780
Skämtar du?
Alla är precis likadana.

399
00:24:19,900 --> 00:24:23,620
Bara fetare.
Nuvarande företag exkluderat.

400
00:24:23,740 --> 00:24:27,950
Och Phil, den där snubben växte en fot
och lägga på 100 pounds av muskler.

401
00:24:28,060 --> 00:24:30,140
- Var han mindre?
- Han spelade Tiny Tim

402
00:24:30,300 --> 00:24:32,540
i skolpjäsen.

403
00:24:35,820 --> 00:24:36,860
SHAW: Reese?

404
00:24:36,980 --> 00:24:38,180
Ser du ett hot?

405
00:24:38,300 --> 00:24:42,220
REESE: Inte säker, men det låter som
vår vän Phil kan vara en bedragare.

406
00:24:43,260 --> 00:24:46,260
Är ingen på denna återträff
vem säger de att de är?

407
00:25:09,700 --> 00:25:10,860
De sa att du var snabb.

408
00:25:10,980 --> 00:25:12,580
Vem är "de"?

409
00:25:16,740 --> 00:25:18,070
Antar att de hade fel.

410
00:25:29,300 --> 00:25:32,190
Ni är båda som läskiga ninjor.

411
00:25:33,420 --> 00:25:35,620
Tappa klyven eller så bryter jag nacken på honom.

412
00:25:46,900 --> 00:25:48,900
Hur är det för snabbt?

413
00:26:05,820 --> 00:26:07,740
Vem skickade dig?
Varför är du här?

414
00:26:08,980 --> 00:26:10,260
(STÖN)

415
00:26:14,300 --> 00:26:15,820
Vad hände med Phil?

416
00:26:15,940 --> 00:26:18,620
Det här var en inhemsk terrorist
som fick i sig cyanid

417
00:26:18,780 --> 00:26:21,460
för att undvika att ge mig information
om hans underjordiska operation.

418
00:26:21,620 --> 00:26:23,190
Blev Phil terrorist?

419
00:26:23,300 --> 00:26:25,300
Shaw.

420
00:26:25,420 --> 00:26:29,220
Phil var inte klass 94.
Han är Vigilance.

421
00:26:29,340 --> 00:26:31,100
Vad betyder Vigilance
vill du med Matthew?

422
00:26:31,220 --> 00:26:33,110
Vaksamhet är inte här för Matthew.

423
00:26:37,420 --> 00:26:39,070
De är här för oss.

424
00:26:43,780 --> 00:26:44,780
(ELEKTRONISKT CHATTER)

425
00:26:50,100 --> 00:26:51,260
Behöver du hjälp med kroppen?

426
00:26:53,940 --> 00:26:55,380
REESE: Phil är på is.

427
00:26:56,460 --> 00:26:58,900
Tyvärr,
det är inte Tater Tots.

428
00:26:59,020 --> 00:27:01,500
Hur fan gjorde Vigilance
hitta oss i första hand?

429
00:27:01,660 --> 00:27:03,470
Din gissning är lika bra som min.

430
00:27:03,620 --> 00:27:06,900
Phil var här för att se hur vi arbetar,
tills vi tvingade hans hand.

431
00:27:07,020 --> 00:27:11,390
Tja, det kan finnas fler.
Mycket mer.

432
00:27:11,540 --> 00:27:13,540
Har ett annat problem.
Matthew har försvunnit.

433
00:27:14,540 --> 00:27:16,430
Vi måste gå till botten
av Claires död

434
00:27:16,580 --> 00:27:19,710
innan denna återförening blir
en djupt rotad revanschturné.

435
00:27:21,500 --> 00:27:24,260
Det är ett sjukt skämt.

436
00:27:28,740 --> 00:27:31,740
Reese, någon har manipulerats
med avskedsgåvorna.

437
00:27:31,860 --> 00:27:33,220
Hydrokodon.

438
00:27:33,340 --> 00:27:35,620
Samma drog som Claire överdoserade på.

439
00:27:35,740 --> 00:27:37,020
(MOBILTELEFONEN VIBRERAR)

440
00:27:45,260 --> 00:27:47,780
Claire sträckte sig precis
och rörde vid Doug från graven.

441
00:27:47,900 --> 00:27:49,790
Jag tror att vi kanske har
fått det här fel.

442
00:27:51,740 --> 00:27:55,380
Matthew är inte den enda
blir terroriserad. Doug är.

443
00:27:57,380 --> 00:27:59,500
Hur snabbt kan du
komma till kemikalielabbet?

444
00:28:20,140 --> 00:28:23,500
"Jag kan inte fortsätta med mitt liv
efter vad jag gjorde mot Claire."

445
00:28:29,740 --> 00:28:31,860
Du skrev det här?

446
00:28:31,980 --> 00:28:33,790
Mitt självmordsbrev?

447
00:28:36,300 --> 00:28:39,460
Bilderna på bowlinghallen.

448
00:28:39,580 --> 00:28:42,340
Claires dummy, pillren, varför?

449
00:28:43,940 --> 00:28:45,350
Är det inte självklart?

450
00:28:45,460 --> 00:28:49,220
- Du kommer att döda mig.
- Tja, varför inte? Du dödade Claire.

451
00:28:49,340 --> 00:28:51,620
Här, sätt dig.

452
00:28:51,740 --> 00:28:53,550
Sätta sig.

453
00:28:53,660 --> 00:28:57,220
Varför skulle jag skada Claire?
Hon var min bästa vän.

454
00:28:57,340 --> 00:29:00,260
Jag fanns alltid där för henne
närhelst du fick henne att gråta.

455
00:29:00,380 --> 00:29:02,340
Du var alltid där för att du
försökte komma i hennes byxor,

456
00:29:02,460 --> 00:29:04,220
och balkväll
var inget undantag, Doug,

457
00:29:04,340 --> 00:29:06,230
för hon sprang rakt ut
till dig efter att vi slogs.

458
00:29:06,340 --> 00:29:09,980
Jag såg henne aldrig igen
efter att hon lämnade dansen med dig.

459
00:29:10,100 --> 00:29:11,300
Vi gick för att hon var upprörd.

460
00:29:11,340 --> 00:29:12,830
Det trodde hon att jag var
flirta med Linda Holmes.

461
00:29:12,940 --> 00:29:15,300
Nej, det trodde hon att du var
flirta med Barbara Foster.

462
00:29:17,660 --> 00:29:19,390
Ja, du har rätt.

463
00:29:21,220 --> 00:29:23,460
Men hur skulle du veta det
vad vi slogs om,

464
00:29:23,580 --> 00:29:27,710
om hon inte berättade för dig, för hon
kom gråtande till dig senare på natten?

465
00:29:29,700 --> 00:29:31,820
Jag... Nej, Matthew, jag kan förklara.

466
00:29:31,940 --> 00:29:34,670
Varför lät du Claire dö? Eller varför du
Låt alla tro att jag dödade henne?

467
00:29:34,780 --> 00:29:36,820
Jag menade inte att skada Claire.

468
00:29:36,980 --> 00:29:39,260
Jag trodde att hon kanske skulle göra det
gilla mig mer om hon var...

469
00:29:39,380 --> 00:29:41,110
- Medvetslös?
- Avslappnad.

470
00:29:41,220 --> 00:29:44,060
Exakt hur mycket hydrokodon
halkade du in i hennes drink, Doug?

471
00:29:44,180 --> 00:29:46,830
Du är åklagare. Inte du
ska det ta mig till domstol?

472
00:29:46,940 --> 00:29:50,220
Jag är rädd att domstolen inte tittar
positivt på en bekännelse i pistolhot.

473
00:29:50,340 --> 00:29:51,380
Det här är inte rättvisa.

474
00:29:53,460 --> 00:29:54,700
(ANDAS UT)

475
00:29:54,780 --> 00:29:58,060
I två decennier trodde jag
Jag knuffade Claire över kanten,

476
00:29:58,220 --> 00:30:02,700
att hon OD hade på grund av mig,
tills jag fick den här återföreningsinbjudan

477
00:30:02,820 --> 00:30:05,580
och jag började tänka som en
åklagare istället för en pojkvän.

478
00:30:06,980 --> 00:30:08,500
Vill du ha rättvisa?

479
00:30:08,620 --> 00:30:11,220
Jag avtjänade ett skyldigt straff
de senaste 20 åren.

480
00:30:11,340 --> 00:30:13,740
Skjuter dig och låter dig
ruttna för de kommande 20, jag menar,

481
00:30:13,860 --> 00:30:15,340
Det låter som rättvisa för mig, Doug.

482
00:30:15,420 --> 00:30:17,380
REESE: Jag kan inte låta dig göra det.

483
00:30:19,140 --> 00:30:20,710
Så mycket som Doug här förtjänar det.

484
00:30:23,020 --> 00:30:24,540
Jag visste att du inte var Betty.

485
00:30:24,660 --> 00:30:27,470
Jag slutar spela Betty
om du slutar spela en mördare.

486
00:30:28,180 --> 00:30:29,750
(SKÖPEN)

487
00:30:40,340 --> 00:30:41,340
Gå ner. Gå ner!

488
00:30:47,980 --> 00:30:49,060
Vilka fan är de?

489
00:30:49,220 --> 00:30:51,300
Inhemska terrorister
skickas för att mörda mig och Frank.

490
00:30:51,420 --> 00:30:53,540
Ledsen att jag förstör din djävulska
high school agg-fest,

491
00:30:53,620 --> 00:30:56,750
men chansen är att ingen av oss
kommer att ta sig härifrån levande.

492
00:30:56,860 --> 00:30:58,060
(GEVELD FORTSÄTTER)

493
00:31:01,060 --> 00:31:02,100
(ELEKTRONISKT CHATTER)

494
00:31:04,780 --> 00:31:06,460
(GEVELD FORTSÄTTER)

495
00:31:08,460 --> 00:31:10,940
Vad händer?
Jag är så förvirrad.

496
00:31:14,140 --> 00:31:15,820
(SKRIK)

497
00:31:19,020 --> 00:31:21,140
Stanna ner och håll käften.

498
00:31:25,180 --> 00:31:27,940
- Påminn mig om att aldrig göra dig arg.
- Likaså.

499
00:31:28,060 --> 00:31:29,660
Torterar Doug så att han kunde erkänna

500
00:31:29,780 --> 00:31:31,940
och sedan göra sin död
ser ut som ett självmord?

501
00:31:32,060 --> 00:31:34,180
Det är rent konstnärskap.

502
00:31:35,940 --> 00:31:39,460
- Men att döda är inte svaret.
- "Att döda är inte svaret"?

503
00:31:39,580 --> 00:31:41,100
- Är det det bästa du kan göra?
- Jag vet inte.

504
00:31:41,220 --> 00:31:44,900
Jag har dödat många människor.
Men mina vänner säger hela tiden att det är fel.

505
00:31:45,020 --> 00:31:47,420
Men se, bara för att jag kan leva
med mig själv efteråt

506
00:31:47,580 --> 00:31:49,500
- betyder inte att du kan.
- (VEDTEN FORTSAR)

507
00:31:52,380 --> 00:31:54,190
♪ (DANSMUSIK SPELAR) ♪

508
00:31:58,140 --> 00:31:59,380
(GEVELD FORTSÄTTER)

509
00:31:59,540 --> 00:32:01,980
- Ge mig din pistol.
- Du har rätt, du vet.

510
00:32:02,100 --> 00:32:04,460
Jag kunde inte döda Doug.
Jag kunde inte trycka på avtryckaren.

511
00:32:04,580 --> 00:32:06,420
Jag är ingen mördare.

512
00:32:06,540 --> 00:32:09,540
Pistolen, pistolen.
Jag har tur för dig.

513
00:32:09,660 --> 00:32:11,020
(SKÖPEN)

514
00:32:11,140 --> 00:32:12,870
(BALLONGER POPPAR)

515
00:32:28,220 --> 00:32:29,900
ROT: Ledsen att jag stör dig, Shaw.

516
00:32:30,060 --> 00:32:31,260
Jag är lite upptagen här, Root.

517
00:32:31,380 --> 00:32:34,220
Jag är medveten om din situation.
Det var därför jag ringde.

518
00:32:34,340 --> 00:32:36,740
- Att be om ursäkt.
- Ber om ursäkt för vad?

519
00:32:36,860 --> 00:32:39,220
Vaksamheten förändras hela tiden
sättet de kommunicerar på.

520
00:32:39,380 --> 00:32:41,660
Jag var tvungen att läcka en del
känslig information

521
00:32:41,780 --> 00:32:43,260
för att hitta deras senaste metod,

522
00:32:43,300 --> 00:32:45,780
vilket råkar vara
kodade radiomeddelanden.

523
00:32:45,900 --> 00:32:47,300
Vilken typ av känslig information?

524
00:32:47,420 --> 00:32:51,310
Till mitt försvar kände jag dig och den
stor lugg kunde klara er själva.

525
00:32:51,420 --> 00:32:53,740
Har du läckt vår plats till Vigilance?

526
00:32:54,580 --> 00:32:57,860
Jag avlyssnade precis
ett annat kodat meddelande.

527
00:32:57,980 --> 00:33:00,100
Harold är på väg att hamna i trubbel.
Måste gå.

528
00:33:04,260 --> 00:33:05,540
(DÖRKLOCKAN RINGER)

529
00:33:06,460 --> 00:33:07,460
(DÖRR BUZZER)

530
00:33:10,220 --> 00:33:13,110
Hur mår du?
Detektiv Fusco, NYPD.

531
00:33:13,220 --> 00:33:16,060
Behöver plocka fram några bevis
från Wainwright-mordet.

532
00:33:16,180 --> 00:33:19,620
- Vilket ärendenummer?
- Nio-sju-sju-två-sex.

533
00:33:21,740 --> 00:33:23,340
Ge mig en minut.

534
00:33:33,820 --> 00:33:35,340
Lycka till med att knäcka det kassaskåpet.

535
00:33:35,460 --> 00:33:38,190
Försök att inte ge dig själv cancer
med din lilla röntgenapparat.

536
00:33:47,980 --> 00:33:50,060
Sir, du är inte auktoriserad
att ta emot detta bevis.

537
00:33:50,180 --> 00:33:52,020
Åh, kom igen, låt mig få
en titt på den, vill du?

538
00:33:52,140 --> 00:33:53,630
Min chef är uppe i min prostata
på den här.

539
00:33:53,780 --> 00:33:55,980
– Jag gör inga regler.
- Ja, men du kan böja dem.

540
00:33:58,260 --> 00:33:59,860
(SKÖPEN)

541
00:34:03,420 --> 00:34:06,660
Jag kan inte få ett rent skott, Shaw.

542
00:34:06,820 --> 00:34:09,100
Jag kan inte få ett skott alls.
Jag har slut på ammunition.

543
00:34:11,660 --> 00:34:13,260
Måste röka ut dem.

544
00:34:17,940 --> 00:34:19,510
Blanda dessa.

545
00:34:21,180 --> 00:34:23,990
Här, håll andan.
Och försök att inte skaka den.

546
00:34:24,140 --> 00:34:26,900
- Jag har en kvar.
- Okej.

547
00:34:27,060 --> 00:34:28,500
Få det att räknas.

548
00:34:40,100 --> 00:34:41,300
Har alltid hatat kemi.

549
00:35:10,140 --> 00:35:11,140
(PIPANDE)

550
00:35:12,100 --> 00:35:15,380
- Var är din partner?
- Han gick för att ta en läcka.

551
00:35:15,540 --> 00:35:17,900
Killen har blåsan
av en tvååring.

552
00:35:19,420 --> 00:35:20,420
Han kommer genast tillbaka.

553
00:35:20,540 --> 00:35:22,940
Jag rör mig så fort jag kan,
Detektiv.

554
00:35:24,060 --> 00:35:25,740
- (PIPANDE)
- Vad är det här?

555
00:35:26,700 --> 00:35:28,380
Vad tusan?

556
00:35:36,220 --> 00:35:38,030
(PIPANDE)

557
00:35:38,140 --> 00:35:39,710
(EXPLOSION)

558
00:36:03,140 --> 00:36:07,060
Du vet, jag har studerat dig
och dina medarbetare under en tid.

559
00:36:07,180 --> 00:36:10,180
Det är två ex-operativa,
en NYPD-detektiv.

560
00:36:12,740 --> 00:36:14,550
Förlåt, partner.
Jag var tvungen att ge upp.

561
00:36:14,660 --> 00:36:16,740
De skulle döda vakten.

562
00:36:19,180 --> 00:36:22,980
- Om du skadar detektiv Fusco...
- Snälla.

563
00:36:23,100 --> 00:36:26,150
Vi vet båda
du är inte en våldsman.

564
00:36:26,300 --> 00:36:31,140
Du hjälper människor, människor som
är på väg att ha mycket problem.

565
00:36:32,060 --> 00:36:36,140
Kruger, Sloan, Claypool, Wainwright.

566
00:36:37,540 --> 00:36:41,180
Du visste något dåligt
höll på att hända dem

567
00:36:41,300 --> 00:36:44,060
innan det ens hände.

568
00:36:44,180 --> 00:36:48,420
Nu, det faktum att det är möjligt
bevisar något jag har spekulerat i.

569
00:36:49,740 --> 00:36:52,550
Det har regeringen
ett hemligt övervakningssystem

570
00:36:52,660 --> 00:36:55,980
som spionerar på oss
varje timme varje dag.

571
00:36:56,780 --> 00:36:58,380
Jag är inte en del av regeringen.

572
00:36:58,500 --> 00:37:00,940
Men du skyddar systemet.

573
00:37:03,340 --> 00:37:06,780
Och jag tycker vad som helst
var i det kassaskåpet

574
00:37:06,900 --> 00:37:10,980
kommer att ge mig mer information
om det hemliga systemet.

575
00:37:13,180 --> 00:37:15,180
Dokumenten, tack.

576
00:37:19,380 --> 00:37:22,030
Mr Collier,
du kanske har svårt att tro det,

577
00:37:22,180 --> 00:37:24,020
men jag sympatiserar med din sak.

578
00:37:26,100 --> 00:37:28,100
Bara inte dina metoder.

579
00:37:28,220 --> 00:37:33,020
Om du äventyrar detta system,
du kommer att utsätta oss alla för risker.

580
00:37:33,820 --> 00:37:35,860
Risk?

581
00:37:35,980 --> 00:37:38,220
Vi är redan i krig.

582
00:37:38,340 --> 00:37:41,150
Ett 24-timmars övervakningstillstånd
med drönarmord,

583
00:37:41,260 --> 00:37:43,660
överlämnanden, cyberkrigföring.

584
00:37:45,700 --> 00:37:48,980
Det är nyckelfärdigt tyranni,
och vi hålls i mörker,

585
00:37:49,140 --> 00:37:54,060
vilket är ironiskt, eftersom systemet
kallas norrsken.

586
00:37:54,180 --> 00:37:56,380
Vad säger du du och jag
fortsätta denna etiska debatt

587
00:37:56,540 --> 00:37:58,860
något mer privat ställe?

588
00:37:59,700 --> 00:38:01,660
Jag är rädd att jag inte kommer att gå med dig.

589
00:38:01,780 --> 00:38:03,270
Och varför är det så?

590
00:38:03,420 --> 00:38:04,580
(KUNSKAP)

591
00:38:16,580 --> 00:38:17,910
Förlåt att jag är sen, Harry.

592
00:38:19,340 --> 00:38:20,940
Specialagent Augusta King.

593
00:38:21,060 --> 00:38:22,710
Gärningsmannen flydde ut på baksidan.

594
00:38:24,380 --> 00:38:25,740
Det är en läskig brud.

595
00:38:25,860 --> 00:38:27,020
Goda nyheter, Harold.

596
00:38:27,140 --> 00:38:29,980
Shaw och Reese överlevde.
Du borde prata med dem.

597
00:38:32,580 --> 00:38:35,820
Fink. Allt okej?

598
00:38:35,940 --> 00:38:37,900
FINCH: Beror på din definition
av "okej", Ms Shaw.

599
00:38:38,060 --> 00:38:40,740
Jag antar att detektiv Fusco
och jag kommer att leva för att kämpa igen.

600
00:38:40,900 --> 00:38:43,300
Hur var återföreningen?

601
00:38:43,420 --> 00:38:45,100
– Slutade med en smäll.
- MAN: Kommer igenom.

602
00:38:45,540 --> 00:38:49,100
Nej, jag försökte inte
döda Claire, jag svär.

603
00:38:49,260 --> 00:38:51,740
Varför gjorde alla
måste gå och byta?

604
00:38:58,180 --> 00:39:00,620
Vad? Inget adjö?

605
00:39:03,140 --> 00:39:04,790
(SIREN LJUDAR)

606
00:39:04,940 --> 00:39:06,620
Farväl är för sossar.

607
00:39:06,780 --> 00:39:10,140
Tja, jag... Jag måste klara mig
ett uttalande i centrum.

608
00:39:10,300 --> 00:39:13,190
Kan tillbringa ett år eller 20 i fängelse.

609
00:39:13,300 --> 00:39:15,300
Tur för dig,
du vet en bra advokat.

610
00:39:16,300 --> 00:39:18,140
Tja, vi kanske
kan träffas efteråt.

611
00:39:20,220 --> 00:39:21,740
Jag gör inga relationer.

612
00:39:23,900 --> 00:39:26,300
Vem sa något
om ett förhållande?

613
00:39:32,900 --> 00:39:35,060
Collier har försvunnit.

614
00:39:35,180 --> 00:39:39,580
Agenter har inte kunnat
att hitta honom, inte heller hon.

615
00:39:39,700 --> 00:39:41,860
- Så vad fanns i kassaskåpet?
– En svart budgetrapport.

616
00:39:41,980 --> 00:39:44,140
Tyvärr,
det är i Colliers händer nu.

617
00:39:44,300 --> 00:39:47,140
Jag är rädd att det inte är det
exakt, Harold.

618
00:39:47,260 --> 00:39:50,500
Collier har precis skickat ut
ett annat kodat meddelande.

619
00:39:50,660 --> 00:39:52,340
"Skrida ut."

620
00:39:57,340 --> 00:40:00,230
KVINNA: En chockerande uppenbarelse idag
som anonym källa

621
00:40:00,340 --> 00:40:02,660
släppt en hemligstämplad
regeringens rapport...

622
00:40:02,820 --> 00:40:04,820
MAN: Rapporten avslöjade
svarta budgetposter

623
00:40:05,020 --> 00:40:07,340
kopplat till en invasiv
övervakningssystem...

624
00:40:07,460 --> 00:40:08,820
KVINNA 2: Hög nivå
regeringstjänstemän,

625
00:40:08,940 --> 00:40:12,100
inklusive senator Ross Garrison,
namngavs i rapporten.

626
00:40:13,020 --> 00:40:14,180
- Senator!
- Senator! Senator!

627
00:40:14,300 --> 00:40:18,100
Gör denna massiva övervakning
existerar systemet, senator?

628
00:40:18,220 --> 00:40:19,300
Det gör den inte.

629
00:40:19,420 --> 00:40:22,630
Men hur är det med budgeten
läckt till pressen idag?

630
00:40:22,740 --> 00:40:24,550
Vad är norrsken?

631
00:40:25,500 --> 00:40:29,220
Jag har ingen kunskap
av ett projekt med det namnet.

632
00:40:29,380 --> 00:40:33,380
Så du säger att regeringen är det
inte spionera på det amerikanska folket?

633
00:40:33,540 --> 00:40:35,980
Det är det inte.

634
00:40:36,140 --> 00:40:38,340
REPORTÖRER: Senator! Senator!

635
00:40:39,100 --> 00:40:41,140
(DÖRREN ÖPPAS)

636
00:40:44,860 --> 00:40:46,060
Vi har ett problem.

637
00:40:46,180 --> 00:40:50,230
Mina jävlar och deras svarta väskor
kunde ha undanröjt detta problem

638
00:40:50,380 --> 00:40:51,790
långt innan den blev offentlig.

639
00:40:51,900 --> 00:40:53,630
Jag har inte tid
för fingerpekning.

640
00:40:53,780 --> 00:40:56,300
Allmänheten är ett rövhår bort
från att lära sig sin regering

641
00:40:56,420 --> 00:40:59,020
trollar igenom varje
tum av sitt privatliv.

642
00:40:59,140 --> 00:41:00,740
Avsluta programmet.

643
00:41:00,860 --> 00:41:03,940
Jag skulle snarare få dig att säga upp dig
än att lämna detta land oskyddat.

644
00:41:04,060 --> 00:41:07,740
Landet kommer att skyddas,
bara inte av din maskin.

645
00:41:08,900 --> 00:41:13,420
Och just nu borde du fråga
vem ska skydda dig.

646
00:41:25,500 --> 00:41:27,070
(DÖRREN STÄNGS)

647
00:41:36,460 --> 00:41:40,540
Avaktivera programmet.
Vi är inte längre i drift.

648
00:41:43,420 --> 00:41:44,940
Stäng av den.

649
00:42:18,900 --> 00:42:21,820
Ville du inte åka med Lionel?

650
00:42:21,980 --> 00:42:25,820
Jag är rädd om Vigilance är det
arbetar i DC, då är jag det också.

651
00:42:52,260 --> 00:42:54,150
Finns det något problem, ms Groves?

652
00:42:57,500 --> 00:42:59,420
Måste gå, Harry.

653
00:43:00,540 --> 00:43:03,350
Mitt danskort blev precis fullt.

654
00:43:08,540 --> 00:43:11,350
FINCH: Håll utkik efter scener
från vårt nästa avsnitt.

655
00:43:35,260 --> 00:43:37,220
(Engelska USA - SDH)